Philip Roth, Man Booker 2011

Por decisión dividida

SYDNEY, Aus.-- A Philip Roth le duele el corazón cada vez que una de sus obras es traducida. S

abe que mucho de la lengua original --de sus intenciones, sus tonos, sus efectos y defectos-- se queda en el vacío. Pero también reconoce que de otro modo no podría experimentar ese placer especial que debe dar el saberse un autor leído en todo el mundo. Sin esas traducciones, Philip Roth simplemente no hubiera podido ganar, como le sucedió hace unos días, el Man Booker, pues aunque los casi cien mil dólares del premio se entregan a autores en lengua inglesa o cuya obra haya sido ampliamente traducida a ese idioma, ha sido su vasta obra y su extensa difusión en el mundo lo que al final ha pesado más sobre el jurado. Como tantas otras veces, Roth no pudo estar alejado de la polémica en esta ocasión. Tras el anuncio del reconocimiento en el Festival de Escritores de Sydney, Australia, se supo que la decisión del jurado fue dividida. Carmen Callil, integrante del jurado y activa feminista, votó en contra pues considera que Roth ni siquiera es un escritor: “Repite los mismos asuntos, la misma trama libro tras libro.” Hace un par de semanas la periodista Concepción Moreno escribía: “Roth sin duda es un autor controversial. Su novela El mal de Portnoy [1969] es considerada [por muchas feministas] la Biblia de la misoginia. Para algunos es un autor exhibicionista, un judío antisemita, un hombre que se odia a sí mismo. Para otros simplemente es un autor autobiográfico, alguien que se repite a sí mismo a lo largo de toda su obra. Carmen Callil votó en contra de darle el premio a Roth y está dispuesta a explicar su postura categórica contra Philip Roth en un ensayo a publicarse en un medio internacional. La molestia de Callil con la decisión del jurado fue tan grande, que incluso se retiró del panel.” En cambio, Rick Gekoski, presidente del jurado, arguyó que durante más de 50 años los libros de Philip Roth han estimulado, provocado y divertido a un muy amplio público, que sigue creciendo: “Cuando en los años cincuenta y sesenta la mayoría de novelistas estaban en declive, Roth escribió una serie de novelas de la más alta y duradera calidad. Su imaginación no sólo cambia nuestra idea de identidad judía, sino que ha reavivado la ficción, y no sólo la estadounidense, sino en general.” Y mientras Mrs. Carmen Callil hacía su berrinche, Roth, nacido en Newark, Nueva Jersey, en 1933 y autor de textos como Pastoral americana (Premio Pulitzer 1998), Me casé con un comunista y La mancha humana declaraba estar encantado con el gran honor de esta distinción pues, reconoció, “uno de los placeres particulares que he tenido como escritor es que mi obra se lea en todo el mundo, pese al dolor de corazón que suponen las necesarias traducciones”. El Man Booker le será entregado el 28 de junio en una ceremonia en Londres. Sólo resta decir que para el Man Booker 2011 también estaban nominados, entre otros, el escritor español Juan Goytisolo y el novelista británico John Le Carré, no obstante que este último rechazó desde un principio el haber sido incluido en la lista. ¿El argumento? “Yo no compito por premios literarios”, dijo.

Más alla de si estamos de acuerdo o no el 15-M español, no esta tan alejado de la realidad y exigencias que se viven en el México de nuestros días- Muy cercanos a las elecciones presidenciales estamos ante una situación parecida a la que se vive en España. Pero ¿qué es el movimiento llamado 15-M? He aquí un resumen de sus peticiones y PROPUESTAS.

Mis chingones lectores recibimos una nota de nuestro colaborador JJFN quién también participa en la empresa hermana asociada a esta editorial michingonera: El Financiero.


Arte en la Marcha por la Paz


Después de concluida la marcha en el Zócalo de la Ciudad de México la consigna fue una: o el gobierno asume su primera responsabilidad que es brindar seguridad, protección y paz a sus ciudadanos o el siguiente paso es la resistencia civil. Miles acompañaron desde Cuernavaca hasta el Distrito Federal al poeta Javier Sicilia en su Marcha por la Paz: vida digna para los mexicanos. A la caminata y su protesta se sumaron activistas sociales como el padre de Alejandro Solalinde, coordinador del albergue para migrantes Hermanos del Camino, y el dirigente atenquense Ingacio del Valle, liberado hace poco tras permanecer preso en el penal de alta seguridad de Almoloya de Juárez. Para él, Sicilia pidió respeto, pues los machetes que enarbola el Frente de Pueblos enDefensa de la Tierra, dijo, no son armas ni balas, son una herramienta de trabajo para el campo con la que se quita la mala hierva. La Marcha por la Paz no estuvo exenta de arte. El sábado 7, en el receso que los marchistas hicieron en CIudad Universitaria, el compositor y director de orquesta Sergio Cárdenas ejecutó el conmovedor Réquiem de Mozart, en memoria de los caídos en los años recientes por la violencia y criminalidad imperantes en México. Estuvo a compañado por miembros de la Escuela Nacional de Música de la UNAM: La Orquesta Sinfónica; el Coro, preparado por Samuel Pascoe; y los solistas Viloeta Dávalos (soprano), Linda Saldaña (mezzosoprano), Alan Pingarrón. Cárdenas se suma, así, no sólo a los motivos e ideales de la Marcha por la Paz, sino que hace él mismo una protesta por la violencia y criminalidad que han sentado sus reales en su natal Tamaulipas [sólo en el municipio de San Fernando fueron hallados en abril 198 cadáveres]. Se calcula que las muertes violenta en México desde que se inició el sexenio de Felipe Calderón rondan los 40 mil. El índice más alto de asesinatos se da en los estados donde se desplegó a las Fuerzas Armadas y a policías federales, como nos señala el periodista José Reveles, hace unos días en las páginas de El Financiero. No está por demás señalar que la ONU considera genocidio cualquier acto perpetrado con la intención de destruir, total o parcialmente, a un grupo nacional, étnico, racial o religioso (estos actos comprenden la muerte y lesión de la integridad física o moral de los miembros del grupo, así como su exterminio) y condena a los gobernantes, funcionarios o particulares ( y sus cómplices) que hayan asociado para cometer genocidio o que hayan instigado directa y públicamente a cometer genocidio.

Muchas veces, o la mayoría, mejor dicho por no decir todas las veces que hay algún proyecto le buscamos como quien dice tres pies al gato, como mexicanos y ciudadanos de este país estamos en constante enfrentamiento los unos con los otros sin encontrar una verdadera comunión como sociedad, ¿Cuántas veces nos hemos reunido como una verdadera comunidad? ¿En tu colonia se reúnen los vecinos para verdaderamente buscar una solución a las diferentes problemáticas o solo se juntan para quejarse de lo que se hace o se dejo de hacer, o de plano todos se ven feo? Ahora transportémoslo a la situación actual del país. ¡Ya te diste cuenta! En lugar de sacar provecho de la situación y tomar en nuestras manos verdaderamente las decisiones, dejamos que “los de arriba” por decirlo así (Uds. me entienden) tomen las decisiones las que realmente importan. Piensa más objetivamente y se mas inteligente, podemos y es nuestro deber como ciudadanos hacer algo, si estamos unidos y hacemos a un lado nuestras diferencias como sociedad tanto tu como yo encontraremos un mejor camino por donde caminar.

Vamos viendo pues

Entonces, después de las interminables veces, nos encontramos en esta ocasión, en una nueva crisis nuclear en Japón, claro que con orígenes distintos, pero que hacen pensar en Hiroshima y Nagasaki, es como dicen en mi pueblo, con fuego no se juega. Creo que todos quisiéramos fuera otra película del gabacho ¿Qué nadie les avisó a los nipones que su país no era apto para colocar plantas nucleares? Creo que se sobre estimaron. Como siempre, más sabe el diablo por viejo, que por diablo, como dicen en mi pueblo, allá en Tlaxcala o como dicen el pueblo de la rata, porque no soy ni de aquí ni de allá, como dice José Martí, a no… el blog perdón. Aunque también lo dijo Martí, quien por cierto cumplió otro aniversario de haber pisado en suelo Venezolano!!! Aunque ya no sé si creerle al Hugo Chávez sobre las fechas que se saca de la manga, sniff…

Y luego con la previsión de nube hace nuestro hermoso país México puede ser afectada por las corrientes que atraviesan el Pacífico, claro, sin olvidar a los vecinos del Norte. Aquí les dejo el link por si no me creen de lo que dicen, puede estar ocurriendo.

http://www.lemonde.fr/japon/infographie/2011/03/17/l-evolution-du-nuage-radioactif_1494545_1492975.html#ens_id=1493262

A mí la neta me da pavor, y cada vez me parece que debemos ser mucho más consientes, pues por una lógica pitera, donde la naturaleza les vale absolutamente nada!
Claro que no se me olvida Estados Unidos y el derrame del golfo de México, y ahora Japón.
Creo que todos confiaron en la onda de Japón en su supuesta supertecnología de la revolución de los bytes (como yo) pero confiaron de más en sus finalidades, afectando a su propio pueblo, cabe aclarar que esto es para sus gobernantes y no la gente japones, al la cual aprecio y admiro como cultura ancestral. Los que ocasionaron esos desastres, son los llamados más desarrollados, una prueva de lo que sus grandes desarrollos pueden ocasionar.
Incluso en el periódico Le monde, publican un gráfico que puede ser transportado por los vientos y las corrientes marinas, si esto aconteciera sería una catástrofe natural para muchas especies que entren en contacto con la digamos nube nuclear,para el ambiente y toda la banda que estuvuera en contacto con ese material.
Mis carnales, creo que la comida puede llegar de la manos de las personas y el bajarle al consumo de energía de convustibles, proponiendo solar y otras, que no sea la pura palabra. Las personas no comem tecnología, que por cierto muchos, tampoco les alcanza para disfutar plenamente, como hasta hace poco en Japón, una poclación totalmente tecnologizada, se vuelve en sentido nuclear, mucho más peligrosa. La naturaleza fue más evidente, incluso consiguiendo desnudar un sistema que puede ser muy vulnerable y que la política esconde en negociaciones donde la gente no participa y no fue capaz de desnudar.
En fin, vámonos riendo por ahí cada quien a su realidad, sólo pa no olvidar que nos andamos viendo, en algún lar de sueños, que se conjugan a sí misma como una alternativa por construir. Pero lo único que se, es que su energía (me refiero a la era tecnológica) debe ser menor, más calma, tranquilizar el ritmo vertido en su supuesto desarrollo, un viejo paradigma ya, que si fuéramos tan rápido, se ha vuelto repetitivo y absurdo.

Que diría el gran Toshiro Mifune de todo esto? cuando realizó el filme... digo la película, (es que ya se pegó decir así)Yojimbo en (1961) , cuando Sanjuro llega al pueblo, dos bandas lo dominan, y como dice el viejo posadero que lo acoge y dirá, mas o menos: “no se puede evitar que haya un jefe en la ciudad, pero que haya dos, es un desastre”...
Bueno sólo pa recomendar otras épocas japonesas, como la compañera Sofia me hizo recordar en un comentario feisbuckero, del cual me está empezando a dar sofoco ehjehe.

Gumaro Jr.

Pues de nuevo añadiendo mas videos y haciendo aportaciones a este blog y pues para no dejarlo morir, miren esto quiza ya muchos lo conocen pero a mi me gusta mucho este acuario y la cancion esta buenisima, disfruten y relajense.(como opcion le dan click derecho a la pantalla y pueden desactivar la opcion HD si les causa mucho problema)

Qué hay de nuevo mis comadronas y compatrasgos, jejeje, bueno creo que ya es una costumbre en mi esto de los videos, aquí les dejo otro más con una mirada interesante, no hay palabras que valgan más que una imagen, ciertamente aquí hay más de una, sale a relucir un cuestionamiento que se hace presente a cada momento y nosotros que chi&!$% estamos haciendo! mientras el mundo que nos rodea se vuelve un caos, solo queda la reflexión y tomar acción en donde quiera y cualquier momento que lo amerite.

The Difference from KiraboFoundation.org on Vimeo.

As we sped through the abandoned streets of late night Entebbe all was quiet. We unloaded our bags and settled into our guest rooms under the light of a single, bare fluorescent bulb as geckos harvested insects from the plaster expanse of ceiling. My first few hours in Uganda had revealed little. As I drifted off to sleep Africa was still a dark and blurry shape tainted by stories of genocide and disease.



Dawn, however, greeted me with a spectacular explosion of purples, pinks and greens. A refreshingly cool breeze blew from Lake Victoria as buzzing motorbikes, children, roosters, goats and taxis filled the air with sound. I had never seen a place that was more living, more moving.



And so began our week. A whirlwind tour of faces and places. Music, smiles, friendly greetings and gentle handshakes greeted us everywhere. Crisp white shirts and creased dress slacks emerged from mud huts as leaves and debris where quickly brushed from humble lawns each morning.



But underneath the warm optimism and organic order was the quiet desperation of a people who had not forgotten their harrowed past. Who still labored under the burden of poverty. Who still desperately hoped for something better. The feeling of need was as penetrating as the tropical sun. Eyes dimmed ever so slightly as the realization came over our hosts that we could not help everyone, that our resources were limited.



The more we traveled the mud roads and rutted highways the more the magnitude of the situation settled in. The Kirabo Foundation currently sponsors around forty students. In a country with 1.7 million orphans, we help .0000235% of them. I was overwhelmed.



As the week went on, however, I experienced a paradigm shift. The ocean of need that initially dwarfed our efforts began to magnify them. Sure, we may not singlehandedly change Uganda. But we are changing Ugandan lives. We are replacing desperation with hope, futility with opportunity.



Browse our site, watch our videos. Look into the eyes of our kids. Hear their stories, share their joy, feel their pain. Be overwhelmed. In the end you won’t be able to change the world either. But you can change theirs.



— Matt Brass

Hola compas, estuve viendo videos por ahí y me encontré con este que me llamo la atención. Muestra la realidad de la ocupación militar y con otros ojos se puede observar que existen espacios donde la vida florece y brinda oxigeno al ser humano, podemos encontrar muchos contrastes en la vida de cada uno de los personajes, pero lo mas importante es que retratan ese lugar secreto que todos tenemos dentro.